Prepositions: различия между версиями

Материал из tswiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
Новая страница: «{| class="wikitable sortable" |- ! Предлог !! Основные значения !! Примеры |- | '''AGAINST''' || * Против (борьба, мнение) * Опираясь на что-то * Вопреки правилам/ожиданиям | * He voted '''against''' the proposal. * She leaned '''against''' the door. * Smoking is '''against''' the law. |- | '''AT''' || * Точное место * Точное время * Н...»
 
Нет описания правки
 
(не показана 1 промежуточная версия этого же участника)
Строка 1: Строка 1:
{| class="wikitable sortable"
 
{| class="wikitable"
! Английский предлог !! Перевод на русский !! Совет по применению
|-
|-
! Предлог !! Основные значения !! Примеры
| [[about]] || о, об, около || Используется для указания темы: ''a book about cats''. Также может означать «примерно» с числами: ''about 10 people''.
|-
|-
| '''AGAINST''' ||  
| [[above]] || над, выше || Указывает положение выше чего-либо: ''The picture is above the sofa''. Не используется для температуры или абстрактных понятий.
* Против (борьба, мнение) 
* Опираясь на что-то 
* Вопреки правилам/ожиданиям
|
* He voted '''against''' the proposal. 
* She leaned '''against''' the door.
* Smoking is '''against''' the law.
|-
|-
| '''AT''' ||  
| [[across]] || через, поперёк || Движение с одной стороны на другую: ''She walked across the street''. Также — расположение по обе стороны: ''shops across the road''.
* Точное место 
* Точное время 
* Направленность действия
|  
* We met '''at''' the station. 
* The film starts '''at''' 7 p.m. 
* Don’t shout '''at''' me!
|-
|-
| '''AROUND''' ||  
| [[after]] || после, за || Время: ''after lunch''; следование: ''He ran after the bus''. Может означать «в погоне за»: ''The police ran after the thief''.
* Вокруг (место) 
* Примерно (время/число) 
* Повсюду
|  
* They walked '''around''' the lake. 
* I’ll call you '''around''' noon.
* Toys were scattered '''around''' the room.
|-
|-
| '''BELOW''' ||  
| [[against]] || против, о(б) || Против чего-то: ''against the law''; физический контакт: ''leaned against the wall''. Также — в спорте: ''played against Spain''.
* Ниже (по вертикали)
* Меньше (температура, уровень) 
* Ниже по тексту
|  
* The valley is '''below''' the mountain. 
* Keep the temperature '''below''' 30°C.
* See the note '''below'''.
|-
|-
| '''BY''' ||  
| [[along]] || вдоль || Движение или расположение вдоль чего-то: ''We walked along the river''.
* Рядом с 
* Кем сделано (пассив) 
* До (время) 
* Способ передвижения
|  
* The café is '''by''' the river. 
* This song was written '''by''' Lennon. 
* Finish it '''by''' Friday. 
* We travelled '''by''' bus.
|-
|-
| '''FROM''' ||  
| [[among]] || среди (для 3+ объектов) || Используется с множественным числом: ''She was among friends''. Не путать с ''between'' (обычно для 2 объектов).
* Откуда (происхождение, источник)
* Начало периода
|  
* She’s '''from''' Canada.
* This letter is '''from''' my grandmother. 
* Open '''from''' 9 a.m. '''to''' 6 p.m.
|-
|-
| '''INTO''' ||  
| [[around]] || вокруг, около || Пространство: ''a fence around the garden''; время: ''around 5 p.m.''; приблизительность: ''around 20 students''.
* Внутрь (движение) 
* Превращение
|  
* He ran '''into''' the house.
* Water turned '''into''' ice.
|-
|-
| '''OF''' ||  
| [[as]] || как, в качестве || Указывает роль или функцию: ''He works as a teacher''. Также в сравнениях: ''as fast as''.
* Принадлежность / часть 
* Состав / содержание
|  
* The roof '''of''' the car.
* A cup '''of''' coffee. 
* One '''of''' my friends.
|-
|-
| '''OFF''' ||  
| [[at]] || в, у (точка) || Точное место или время: ''at the door'', ''at 3 o’clock'', ''at school'' (в британском значении — «находится в школе как ученик»).
* С поверхности / отключение 
* Взлёт (самолёт)
|  
* Take your shoes '''off'''. 
* Turn the lights '''off'''. 
* The plane took '''off'''.
|-
|-
| '''ON''' ||  
| [[before]] || до, перед || Время: ''before dinner''; порядок: ''Your name comes before mine''.
* На поверхности 
* Включено 
* День недели / дата 
* Тема
|  
* The keys are '''on''' the table. 
* The TV is '''on'''. 
* We work '''on''' Mondays. 
* A book '''on''' physics.
|-
|-
| '''OVER''' ||  
| [[behind]] || за (сзади) || Положение сзади: ''The car is behind the house''. Также — причина: ''He was behind the idea''.
* Над (без контакта)
* Поверх (с контактом) 
* Более чем 
* Завершено
|  
* A bird flew '''over''' the roof. 
* She put a coat '''over''' her dress.
* '''Over''' 200 people attended. 
* The meeting is '''over'''.
|-
|-
| '''TO''' ||  
| [[below]] || ниже, под || Противоположность ''above'': ''The temperature is below zero''.
* Направление 
* Получатель 
* Отношение 
* Время (до часа)
|  
* I’m going '''to''' Paris. 
* Give this '''to''' Anna. 
* It’s important '''to''' me. 
* It’s ten '''to''' six. (5:50)
|-
|-
| '''UNDER''' ||  
| [[beneath]] || под (формально/литературно) || То же, что ''under'', но чаще в письменной/поэтической речи: ''beneath the surface''.
* Под (ниже по вертикали)
* Меньше (возраст, предел) 
* В состоянии
|
* The dog is '''under''' the table. 
* Children '''under''' 5 enter free. 
* The country is '''under''' martial law.
|-
|-
| '''WITH''' ||  
| [[beside]] || рядом с, возле || Физическое соседство: ''She sat beside me''. Не путать с ''besides'' («кроме того»).
* Вместе с 
|-
* Инструмент / средство
| [[between]] || между (обычно 2 объекта) || ''The ball is between the boxes''. Может использоваться и для >2, если речь о парных отношениях: ''Switzerland lies between France, Germany, Austria and Italy''.
* Характеристика 
|-
* Согласие
| [[by]] || у, возле; кем/чем || Место: ''by the window''; авторство: ''a book by Tolstoy''; средство: ''send it by email''; до (времени): ''Be here by 6 p.m.''.
|  
|-
* I went '''with''' my brother.
| [[despite]] || несмотря на || Всегда + существительное/герундий: ''Despite the rain, we went out''.
* Cut it '''with''' scissors.
|-
* A girl '''with''' blue eyes.
| [[during]] || во время || + существительное: ''during the meeting'', ''during summer''.
* I agree '''with''' you.
|-
| [[for]] || для, в течение, за || Цель: ''a gift for you''; длительность: ''waited for two hours''; причина: ''He was punished for lying''.
|-
| [[from]] || из, от || Источник: ''a letter from my sister''; происхождение: ''made from wood''; начало периода: ''from Monday to Friday''.
|-
| [[in]] || в (внутри, период времени) || Внутри: ''in the box''; месяцы/годы: ''in July'', ''in 2025''; на языке: ''in English''.
|-
| [[into]] || в (направление внутрь) || Движение внутрь: ''She walked into the room''. Не путать с ''in'' (статичное положение).
|-
| [[like]] || как, подобно || Сравнение: ''She sings like an angel''. Не используется как союз в формальном стиле (вместо ''as'').
|-
| [[near]] || рядом с, близко к || Расстояние: ''near the station''. Можно: ''close to'', но ''near'' чаще в разговорной речи.
|-
| [[of]] || (указывает принадлежность, часть) || Часть целого: ''a piece of cake''; материал: ''a statue of bronze''; качество: ''a man of honour''.
|-
| [[on]] || на (поверхность), в (дата) || Поверхность: ''on the table''; дни/даты: ''on Monday'', ''on 1 December''; тема: ''a lecture on physics''.
|-
| [[onto]] || на (направление) || Движение на поверхность: ''He jumped onto the roof''. Британский английский чаще использует ''on to'' раздельно.
|-
| [[out of]] || из (движение наружу) || ''He ran out of the house''. Также — причина: ''out of curiosity''.
|-
| [[over]] || над, через, больше чем || Положение выше с возможностью контакта: ''a bridge over the river''; контроль: ''She has authority over him''; количество: ''over 50 people''.
|-
| [[since]] || с (времени) || Используется с Present Perfect: ''I’ve lived here since 2020''.
|-
| [[through]] || через (объём, время) || Пространство: ''walk through the forest''; время: ''through the night''.
|-
| [[to]] || к, до, для || Направление: ''go to school''; получатель: ''give it to me''; отношение: ''married to John''.
|-
| [[toward(s)]] || в направлении || ''He walked towards the light''. ''Towards'' — британский, ''toward'' — американский.
|-
| [[under]] || под (ниже, с возможностью контакта) || ''The cat is under the bed''. Также — условия: ''under pressure''; возраст/количество: ''under 18''.
|-
| [[until]] || до (времени) || ''Wait here until 5 p.m.''. Указывает конец действия.
|-
| [[with]] || с, с помощью || Сопровождение: ''She came with her brother''; инструмент: ''cut with a knife''.
|-
| [[without]] || без || Отсутствие: ''He left without a word''.
|}
|}

Текущая версия от 17:50, 1 декабря 2025

Английский предлог Перевод на русский Совет по применению
about о, об, около Используется для указания темы: a book about cats. Также может означать «примерно» с числами: about 10 people.
above над, выше Указывает положение выше чего-либо: The picture is above the sofa. Не используется для температуры или абстрактных понятий.
across через, поперёк Движение с одной стороны на другую: She walked across the street. Также — расположение по обе стороны: shops across the road.
after после, за Время: after lunch; следование: He ran after the bus. Может означать «в погоне за»: The police ran after the thief.
against против, о(б) Против чего-то: against the law; физический контакт: leaned against the wall. Также — в спорте: played against Spain.
along вдоль Движение или расположение вдоль чего-то: We walked along the river.
among среди (для 3+ объектов) Используется с множественным числом: She was among friends. Не путать с between (обычно для 2 объектов).
around вокруг, около Пространство: a fence around the garden; время: around 5 p.m.; приблизительность: around 20 students.
as как, в качестве Указывает роль или функцию: He works as a teacher. Также в сравнениях: as fast as.
at в, у (точка) Точное место или время: at the door, at 3 o’clock, at school (в британском значении — «находится в школе как ученик»).
before до, перед Время: before dinner; порядок: Your name comes before mine.
behind за (сзади) Положение сзади: The car is behind the house. Также — причина: He was behind the idea.
below ниже, под Противоположность above: The temperature is below zero.
beneath под (формально/литературно) То же, что under, но чаще в письменной/поэтической речи: beneath the surface.
beside рядом с, возле Физическое соседство: She sat beside me. Не путать с besides («кроме того»).
between между (обычно 2 объекта) The ball is between the boxes. Может использоваться и для >2, если речь о парных отношениях: Switzerland lies between France, Germany, Austria and Italy.
by у, возле; кем/чем Место: by the window; авторство: a book by Tolstoy; средство: send it by email; до (времени): Be here by 6 p.m..
despite несмотря на Всегда + существительное/герундий: Despite the rain, we went out.
during во время + существительное: during the meeting, during summer.
for для, в течение, за Цель: a gift for you; длительность: waited for two hours; причина: He was punished for lying.
from из, от Источник: a letter from my sister; происхождение: made from wood; начало периода: from Monday to Friday.
in в (внутри, период времени) Внутри: in the box; месяцы/годы: in July, in 2025; на языке: in English.
into в (направление внутрь) Движение внутрь: She walked into the room. Не путать с in (статичное положение).
like как, подобно Сравнение: She sings like an angel. Не используется как союз в формальном стиле (вместо as).
near рядом с, близко к Расстояние: near the station. Можно: close to, но near чаще в разговорной речи.
of (указывает принадлежность, часть) Часть целого: a piece of cake; материал: a statue of bronze; качество: a man of honour.
on на (поверхность), в (дата) Поверхность: on the table; дни/даты: on Monday, on 1 December; тема: a lecture on physics.
onto на (направление) Движение на поверхность: He jumped onto the roof. Британский английский чаще использует on to раздельно.
out of из (движение наружу) He ran out of the house. Также — причина: out of curiosity.
over над, через, больше чем Положение выше с возможностью контакта: a bridge over the river; контроль: She has authority over him; количество: over 50 people.
since с (времени) Используется с Present Perfect: I’ve lived here since 2020.
through через (объём, время) Пространство: walk through the forest; время: through the night.
to к, до, для Направление: go to school; получатель: give it to me; отношение: married to John.
toward(s) в направлении He walked towards the light. Towards — британский, toward — американский.
under под (ниже, с возможностью контакта) The cat is under the bed. Также — условия: under pressure; возраст/количество: under 18.
until до (времени) Wait here until 5 p.m.. Указывает конец действия.
with с, с помощью Сопровождение: She came with her brother; инструмент: cut with a knife.
without без Отсутствие: He left without a word.
Источник — https://www.itsarev.ru/mediawiki//index.php?title=Prepositions&oldid=277